Переводчик Ницберг назвал книгу, помогающую иностранцам понять Россию
Европейский переводчик считает, что лучше всего с этим справляется роман Федора Достоевского.
Известный переводчик Александр Ницберг, который около сорока лет прожил в Европе и переводил русскую классику на немецкий язык, назвал произведение, помогающее европейцам понять Россию. По его мнению, лучше всего с этой задачей справляется роман Федора Достоевского "Игрок". Об этом рассказали РИА Новости.
В беседе с РИА Новости специалист объяснил, что именно в этой книге ярче всего показано столкновение русского и европейского мировоззрений. Главный герой романа, Алексей, гуляя по немецкому городку, размышляет о западном укладе жизни, полностью завязанном на культе собственности, деньгах и материальных ценностях, и противопоставляет ему русский взгляд на мир.
Ницберг подчеркнул, что роман "Игрок" сегодня звучит поразительно современно. Многие споры и дискуссии, описанные классиком в XIX веке, до сих пор актуальны. Например, эпизоды, где главный герой открывает местную газету и натыкается на критику в адрес России, наглядно доказывают, что предвзятое отношение Запада к нашей стране зародилось еще сотни лет назад.